Перевод: с польского на английский

с английского на польский

С английского на:
Польский
С польского на:
Все языки
Английский
Немецкий

prep prep

Толкование Перевод

81 za

1. prep
(+gen) ( w czasie) in, during

za młodu — in one's youth

za (panowania) króla Ryszarda — during the reign of King Richard
2. adv
( zbyt) too

za późno/wcześnie — too late/early

za dużo ludzi — too many people

on jest za młody na to stanowisko — he's too young for the post ( w zdaniach wykrzyknikowych)

co za dzień! — what a day!

* * *

I.

za¹

prep.

1. + Gen. ( okres) during, in; za króla Jana during the reign of king John; za młodu in one's youth.

2. + Acc. (upływ, miara czasu) in; za godzinę/rok in an hour/a year; za pięć piąta five to five.

3. + Acc. ( miejsce) out (of); wyrzucić kogoś za drzwi kick sb out.

4. + Acc. (obiekt trzymany l. chwytany) by; trzymać kogoś za rękę hold sb by the hand.

5. + Acc. ( cel) for, to; umierać za ojczyznę die for one's country; wypić za czyjeś zdrowie drink to sb's health.

6. + Acc. ( zastępstwo) pracować za pięciu do five people's work.

7. + Acc. (przedmiot transakcji, kary, nagrody itp.) for, at; za darmo for free; za nic pot. not for love or money; za wszelką cenę przen. at any price; order za zasługi order of merit; być za (czymś) be for l. in favor of (sth); odpowiadać za kradzież be charged with theft.

8. + Acc. ( funkcja) as; mieć kogoś za wariata consider sb (to be) a madman; uchodzić za gbura pass as a boor.

9. + Ins. ( następstwo) after; jeden za drugim one after another; raz za razem time after time; iść za kimś follow sb.

10. + Ins. (miejsce z tyłu, poza czymś) behind, beyond; za miastem out of town; za burtą overboard; za oknem behind the window.

11. + Ins. ( czas) after; dzień za dniem day after day; za każdym razem every l. each time.

12. + Ins. ( cel) of, for; przepadać za kimś/czymś be fond of sb/sth; chodzić za pracą pot. be looking for work.

13. + Ins. ( przyczyna) at, with; za czyjąś namową at sb's insistence; za czyjąś zgodą with l. (up)on sb's consent l. approval.

II.

za²

adv.

1. (= zbyt) too; za późno/wcześnie too late/early; tego już za wiele! enough is enough!, that's too much!; co za dużo, to niezdrowo ( jako uwaga do kogoś) you can have too much of a good thing.

2. ( o charakterze ekspresywnym) what; co za czasy! what times!; co za film! what a film!

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > za
82 zamiast

Ⅰ praep. instead of
- zamiast kawy zamów herbatę instead of coffee take some tea

- pięć zamiast dziesięciu wydziałów five departments instead of ten

- pójdziesz na zebranie zamiast mnie? will you go to the meeting in my place?
Ⅱ conj. instead of, rather than
- zamiast pociągiem pojechał samochodem instead of going by train he went by car

- zagrajmy w karty zamiast oglądać telewizję let’s play cards instead of watching television

- powinieneś mi podziękować zamiast się wściekać you should be thanking me instead of ranting and raving

* * *

prep

(+gen) instead of

zamiast pójść z nami... — instead of joining us..., rather than go with us...

zamiast tego — instead

* * *

zamiast

prep.

+ Gen. instead of; pij mleko zamiast kawy drink milk instead of coffee; zamiast pójść z nami... instead of joining us..., rather than join us...

conj.

instead of; pomógłbyś, zamiast się śmiać you could help instead of laughing.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamiast
83 znad

praep 1. (z powyżej) from above
- zdjął obraz znad kanapy he took down the picture from over the sofa

- uniósł głowę znad biurka/talerza he looked up from behind his desk/from his plate

- spojrzał znad okularów he peered over his glasses
2. (z pobliża) from
- wzoraj wróciliśmy znad morza yesterday we came back from the coast

- przybyli do Polski znad Renu they came to Poland from somewhere on the Rhine

- znad stawu dolatywało rechotanie żab the croaking of frogs could be heard from the pond

* * *

prep

(+gen) from above

znad morza — from the seaside

* * *

znad

prep.

+ Gen. from above; znad morza/rzeki from the seaside/river; podnieść wzrok znad biurka look up from behind one's desk.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > znad
84 zza

praep. 1. (z drugiej strony) from behind
- zza biurka/płotu from behind the desk/fence

- zza rzeki/oceanu from over the river/ocean

- głos zza grobu a voice from beyond the grave

- zza rogu wyjechał samochód a car came around the corner

- wyjął zza pazuchy czarnego kotka he produced a black kitten from under his coat
2. (poprzez) through
- zza chmur przeświecało słońce the sun shone through the clouds

- nic nie było widać zza gęstej firanki nothing could be seen through the thick net curtain

* * *

prep

zza drzewa — from behind a tree

zza rogu — from around the corner

zza okna — through the window

* * *

zza

prep.

+ Gen.

1. (= spoza) from behind; zza grobu from beyond the grave; zza rogu ulicy wyskoczył samochód a car pulled out from behind the corner; zza pazuchy out of one's breast pocket; wyciągnął zza pazuchy pomiętą kartkę papieru he produced a badly crumpled piece of paper out of his breast pocket.

2. (= poprzez) through; zza chmur wyszło słońce the sun started shining through the clouds.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zza
85 między

1. prep

1) (= pomiędzy dwoma obiektami, osobami) between

2) (= wśród ludzi, przedmiotów) among

3) (dla określenia przedziału czasu) between

2. prep

between

między (godziną) ósmą a dziewiątą — between eight and nine o'clock

między nami mówiąc, masz rację — just between you and me, I think you are right

załatwcie to między sobą — sort it out between yourselves

między innymi czyta ksiązki — among other things he reads books

Nowy słownik polsko-angielski > między
86 na

1. prep

(miejsce) on

na stole/drzwiach/ścianie — on the table/door/wall

na Słowacji/ Śląsku — in Slovakia/Silesia

wakacje na wsi — holidays in the country

firma szuka ludzi na Wschodzie — the firm is looking for people in the East

na Kubie — in Cuba

na morzu — at sea

na niebie — in the sky

na naszej ulicy — in BRIT lub on US our street

na uniwersytecie/zajęciach — at the university/in class

2. prep

1) (wskazywanie kierunku) to

na salę operacyjną — to the operating theatre

na Słowację/Majorkę — to Slovakia/Majorca

na wschód/północ — east/north

wpadałam na niego przypadkowo — I bumped into him by accident

2)

(odcinek czasu) na cztery dni — for four days

na dziesięć minut przed + loc — ten minutes before

3) (= wyznaczanie terminu)

na środę — for Wednesday

na szóstą [wykonać coś] — by six o'clock [przybyć] at six o'clock

4) (= wydarzenie)

na obiad — for lunch

na jesień — for autumn BRIT lub fall US

5) (= sposób)

na kilogramy/litry — by the kilogram/the litre BRIT lub liter US

na czyjś koszt — at sb's expense

na raty — on hire purchase BRIT lub instalment plan US

jajko na miękko — soft-boiled egg

6) (= z jakiejś przyczyny)

na czyjeś zaproszenie — at sb's invitation

chory na gruźlicę — ill lub sick US with TB

7)

(tempo) tysiąc litrów na godzinę — a thousand litres BRIT lub liters US per hour

dwa razy na dzień — twice a day

8)

(rezultat) kroić (pokroić pf) coś na plasterki — to cut sth into slices

malować (pomalować pf) coś na żółto — to paint sth yellow

9) (= przeznaczenie)

szafka na buty — shoe cupboard

kosz na śmieci — dustbin BRIT, garbage can US

przerwa na herbatę — tea break

10)

(cel) wyjść (pf) na spacer — to go for a walk

jechać na wakacje — to go on holiday BRIT lub vacation US

iść na lekcję/koncert — to go to class/to a concert

Nowy słownik polsko-angielski > na
87 nad

1. prep

1) (= powyżej) above

nad stołem/górami — over the table/mountains

2) (mieć przewagę, władzę) over

3) (= niedaleko)

nad Tamizą — by the Thames

nad Morzem Pólnocnym — by the North Sea

nad ranem — at dawn

4) (= na jakiś temat)

dyskusja nad polityką — a discussion on politics

nad czym pracujesz? — what are you working on?

2. prep

(wyznaczający kierunek) nad jezioro — to the lake

Nowy słownik polsko-angielski > nad
88 nużyć nuż·yć

-ę, -ysz pf z- to tire
1. prep nużyć się vr

1) (= na temat) about, on

książka o historii — a book about lub on history

rozmawiać/mysleć/wiedzieć o czymś — to talk/think/know about sth

2) (= za pomocą)

o własnych siłach — unaided

o kulach — on crutches

3) (czas) at

o (godzinie) ósmej — at eight (o'clock)

o świcie/zmierzchu/połnocy — at dawn/dusk/midnight

4) (do opisania) with

dziewczyna o niebieskich oczach — a girl with blue eyes

2. prep

1) (do porównania) by

o połowę niższy — (o człowieku) half the size

starszy o dwa lata — two years older

2)

(z czasownikiem) martwić się o kogoś/coś — to worry about sb/sth

prosić/pytać o coś — to ask about lub for sth

kłócić się o coś — to argue about sth

3)

opiera się o ścianę — he is leaning against the wall

3. excl

oh

Nowy słownik polsko-angielski > nużyć nuż·yć
89 pod

1. prep

1) (= poniżej) under

pod krzesłem — under the chair

pod ziemią/wodą — underground/underwater

pod spodem — underneath

2) (= obok) by

pod domem — by the house

pod drzwiami — at the door

3) (= w pobliżu) near

wieś pod miastem — a village near the town

bitwa pod Grunwaldem — the Battle of Grunwald

4) (dla wyrażenia przyczyny) under

pod przymusem/ wpływem — under pressure/the influence

2. prep

1) (kierunek) under

mysz wszedł pod łóżko — the mouse went under the bed

pod prąd/wiatr — against the current/wind

iść pod górę — to walk uphill

wpaść (pf) pod autobus — to get run over by a bus

2)

(dla wyrażenia czasu) pod koniec/wieczór — towards the end/evening

pod czyjąś nieobecność — in sb's absence

3)

pod kierunkiem matki — under mother's supervision

pod czyjąś opieką — in sb's care

pod nazwiskiem Kowalski — under the name of Kowalski

pod warunkiem, że... — on condition (that)...

książka pod tytułem... — a book entitled...

Nowy słownik polsko-angielski > pod
90 ponad

1. prep

(dla oznaczenia miejsca) above, over

2. prep

1) (dla oznaczenia kierunku) over

2) (= więcej niż) above, over

3) (= dłużej niż) over

Nowy słownik polsko-angielski > ponad
91 poza po·za

I -zy, -zy; dat sg & loc sg - zie; gen pl póz
f

pose
II
1. prep

beyond

2. prep

1) (= na zewnątrz) outside

2) (= z wyjątkiem) apart from

poza tym (= zresztą) — apart from that, (= też) also

Nowy słownik polsko-angielski > poza po·za
92 przed

1. prep

1) (miejsce) in front of

przed szkołą — in front of the school

2) (czas) before

przed śniadaniem — before breakfast

3)

(w obronie) przed zimnem — against the cold

chronić się przed czymś — to shelter from sth

4) (= wobec)

ukrywać coś przed kimś — to hide sth from sb

2. prep

(ruch) zajechać (pf) przed szkołę — to pull up in front of the school

Nowy słownik polsko-angielski > przed
93 w

1. prep + loc

1) (wskazująć na miejsce) in

pracuję w domu — I work at home

w teatrze — at the theatre BRIT lub theater US

grać w orkiestrze — to play in an orchestra

2)

(o ubiorze) człowiek z czarną opaską na oku — a man with a black patch over his eye

pojawiła się starsza kobieta w czerni — an elderly woman in black appeared

3)

(wskazująć na postać) sztuka w trzech aktach — a play in three acts

mleko w proszku — powdered milk

honorarium w gotówce — a cash fee

4)

(o czasie) w dniu 3 listopada 2005 — on the 3rd November 2005

w cwartek — on Thursday

w wrześniu — in September

2. prep

(wskazująć na kierunek) in(to)

spojrzeć w niebo — to gaze at the sky

skręcać w lewo/prawo — to turn to the left/right

iść w dół/górę — to go down/up

Nowy słownik polsko-angielski > w
94 z

I
prep

1) (wyjść lub wracać skądś) from

z pracy/wakacji/kursu — from work/from holiday/from a course

2) (pochodzący ze źródła) from

z artykułu/filmu/badań — from an article/a film/research

3) (określając czas) from

z wtorku/wczoraj — from Tuesday/yesterday

4) (część grupy) from

kolega ze studiów — a friend from university

niektórzy z nas — some of us

5) (powodu) out of

z bólu/szacunku — out of pain/respect

6)

(surowiec, tworzywo) dzbanek z porcelany — a porcelain jug

zrobiony z plastiku/bawełny — made of plastic/cotton

bukiet z tulipanów — a bunch of tulips

7)

(jakiejś dziedziny) on jest kiepski z fizyki — he is lousy at physics

on jest z zawodu piekarzem — he is a baker by profession

egzamin z historii — a history exam

ćwiczenie z gramatyki — a grammar exercise
II
prep + inst

1) (= razem z kimś) with

zatańcz ze mną! — dance with me!

2) (= z jakimś produktem) with

herbata z cytryną — tea with lemon

kanapka z serem — bread and cheese

z dokładnością — with accuracy

3) (= zawierający coś) of

dzbanek z mlekiem — a jug of milk

4) (określając rzeczownika) with

oczy z długimi rzęsami — eyes with long lashes

sklep z butami — shoe shop

Nowy słownik polsko-angielski > z
95 za

1. prep + inst

1) (z tyłu, poza) behind

za drzwiami/domem — behind the door/house

daleko za miastem — far out of town

2) (w kolejności, następstwie) after

jeden za drugim — one after another

3) (przyczyna czynności) for

tęsknić za czymś — to miss sth

gonić za przygodą — to seek adventure

2. prep + acc

1) (na tył, poza) behind

schować walizkę za szafę — to stow the suitcase behind the wardrobe

wyjeżdżać za granicę — to go abroad

2)

chwytać (chwycić pf) kogoś za rękę — to grab sb's hand

3) (cel działania) for

walczyć za równość — to fight for equality

wznosić (wznieść pf) toast za czyjeś powodzenia — to drink (a toast) to sb's success

4) (= po jakimś czasie) in

za dwa tygodnie — in three weeks

za rok — in a year's time

jest za dziesięć szósta — it's ten to six

5) (wymieniając na) for

kupiłem to za sześć złotych — I bought this for six zlotys

za to, że dałaś mi wykształcenie — in return for giving me my education

6) (zastępując) in place of

pracować za trzech — to do the work of three

3. adv

1) (= zbytnio) too

za wcześnie/szybko — too early/quickly

za dużo — too much/many

on jest za mało doświadczony na to stanowisko — he's too inexperienced for the job

2)

(w formach wykrzyknikowych) co za film! — what a film!

Nowy słownik polsko-angielski > za
96 ze

I
prep

1) (wyjść lub wracać skądś) from

z pracy/wakacji/kursu — from work/from holiday/from a course

2) (pochodzący ze źródła) from

z artykułu/filmu/badań — from an article/a film/research

3) (określając czas) from

z wtorku/wczoraj — from Tuesday/yesterday

4) (część grupy) from

kolega ze studiów — a friend from university

niektórzy z nas — some of us

5) (powodu) out of

z bólu/szacunku — out of pain/respect

6)

(surowiec, tworzywo) dzbanek z porcelany — a porcelain jug

zrobiony z plastiku/bawełny — made of plastic/cotton

bukiet z tulipanów — a bunch of tulips

7)

(jakiejś dziedziny) on jest kiepski z fizyki — he is lousy at physics

on jest z zawodu piekarzem — he is a baker by profession

egzamin z historii — a history exam

ćwiczenie z gramatyki — a grammar exercise
II
prep + inst

1) (= razem z kimś) with

zatańcz ze mną! — dance with me!

2) (= z jakimś produktem) with

herbata z cytryną — tea with lemon

kanapka z serem — bread and cheese

z dokładnością — with accuracy

3) (= zawierający coś) of

dzbanek z mlekiem — a jug of milk

4) (określając rzeczownika) with

oczy z długimi rzęsami — eyes with long lashes

sklep z butami — shoe shop

Nowy słownik polsko-angielski > ze
97 à propos

/'apro'po/ książk. Ⅰ adj. inv. (stosowny) apropos
- to porównanie było całkiem à propos the comparison was extremely apt a. apropos

- twoja propozycja jest zupełnie nie à propos your proposal is completely inappropriate
Ⅱ adv. (na temat) to the point
- mówić à propos to say sth to the point
Ⅲ praep. (w związku z) apropos (of), concerning
- uwagi à propos wczorajszych zdarzeń remarks apropos (of) yesterday’s events
Ⅳ part. incidentally, by the way
- à propos kogoś/czegoś talking of sb/sth, apropos (of) sb/sth

- à propos, czy wiesz dlaczego on wyjechał do Australii? incidentally, do you know why he left for Australia?

- wyjeżdżam w góry – à propos, czy możesz pożyczyć mi narty? I’m going to the mountains – talking a. apropros of which, can you lend me some skis?

- à propos Schulza – wczoraj kupiłem jego opowiadania talking a. apropos of Schulz – yesterday I bought a collection of his stories

* * *

à propos

prep.

+ Gen. apropos of, concerning, re, with regard to; à propos tego twojego pytania about that question of yours.

adv. l. a.

indecl. apropos, to the point; nie à propos beside the point.

int.

by the way; while we're at it.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > à propos
98 beż

Ⅰ m (G beżu) beige Ⅱ adj. inv. beige
* * *
I bzu; bzy; loc sg bzie; m
lilac
II prep
without

bez wątpienia — undoubtedly

bez końca — ( dyskusja) endless, interminable; ( dyskutować) endlessly, interminably

wyszedł bez słowa — he left without (saying) a word

siedzieliśmy bez słowa — we sat in silence

bez ustanku — incessantly

* * *

beż

mi

Gen.pl. - żów beige.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > beż
99 blisko

1. comp - żej; adv
( w przestrzeni) close, near; ( w czasie) near; ( prawie) almost; ( w zażyłych stosunkach) close
2. prep
(+gen) close to, near (to)

oni są blisko spokrewnieni — they are closely related

zima już blisko — winter is near

on ma blisko 50 lat — he is almost 50

* * *

blisko

adv.

bliżej

1. (= niedaleko) close ( czegoś to sth); near (by); blisko rzeki close to the river; rzeka jest dość blisko the river is quite near (by); mam blisko do szkoły I live close to school; osoba bliżej ciebie the person closer to you l. nearer you.

2. (= tuż obok, w sąsiedztwie) next door, in the vicinity.

3. z bliska (= z małej odległości) from close range, at close quarters; strzelać do kogoś z bliska fire point-blank at sb; (= szczegółowo) closely, in a detailed manner.

4. (= w bliskiej przyszłości) not long, close; jest blisko do Wielkanocy it's not long to Easter; Wielkanoc jest już blisko Easter's approaching.

5. (o pokrewieństwie l. przyjaźni) closely; blisko spokrewniony closely related (z kimś/czymś to sb/sth); oni są ze sobą bardzo blisko they're very close friends.

6. comp. (= dokładniej) more accurately, in more detail; czy możesz go bliżej opisać? can you describe him in more detail?; człowiek bliżej mi nieznany man unknown to me.

7. (z liczebnikami l. jednostkami miar) (= prawie, niemal) almost, nearly, close on; czekam na ciebie blisko godzinę I've been waiting for you almost an hour; ma blisko 60 lat he's close on 60 years old; to blisko kilometr stąd it's almost a kilometer from here.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > blisko
100 miast

książk. zamiast
* * *

miast

prep.

+ Gen. lit. instead of.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miast

Страницы

См. также в других словарях:

prep — prep·a·rate; prep·a·ra·tion; prep·a·ra·tion·ist; prep·o·si·tion; prep·o·si·tion·al; prep; prep·py; prep·o·si·tion·al·ly; prep·pi·ly; prep·pi·ness; … English syllables
prep — /prep/, n., adj., v., prepped, prepping. n. 1. See preparatory school. 2. a preliminary or warm up activity or event; trial run: The race is a good prep for the Kentucky Derby. 3. preparation: dealer prep on the car included. 4. the act of… … Universalium
Prep — may refer to: * P rep, a statistical value of the probability of replicating an observed effect * Prep , a novel by Curtis Sittenfeld * Prep, short form for a plasmid preparation (including minipreps and bulk preps) or the DNA prepared by such a… … Wikipedia
prep school — prep schools 1) N VAR: oft prep N In Britain, a prep school is a private school where children are educated until the age of 11 or 13. 2) N VAR In the United States, a prep school is a private school for students who intend to go to college after … English dictionary
prep — [ prep ] verb intransitive or transitive AMERICAN SPOKEN to prepare for something, or prepare someone for something: prep for: She s prepping for her exams. prep someone/something for something: They re prepping the patient for surgery now … Usage of the words and phrases in modern English
prep — 1862, short for PREPARATION (Cf. preparation). Prep school attested from 1895, short for PREPARATORY (Cf. preparatory) school. First record of prep in the sense student or graduate of a preparatory school is from 1899. Variant form preppy is… … Etymology dictionary
prep — prep1 [prep] adj. ☆ short for PREPARATORY [a prep school] vi. prepped, prepping ☆ 1. Informal to attend a preparatory school 2. to prepare oneself by study, training, etc. vt. ☆ to prepare (a person or thing) for something; specif., to prepare (a … English World dictionary
prep|py — prep|pie or prep|py «PREHP ee», noun, plural pies. U.S. Slang. a student or graduate of a preparatory school: »No longer believe that Harvard students are all rich preppies tracing their Harvard histories back almost as far as the Saltonstalls … Useful english dictionary
prep|pie — or prep|py «PREHP ee», noun, plural pies. U.S. Slang. a student or graduate of a preparatory school: »No longer believe that Harvard students are all rich preppies tracing their Harvard histories back almost as far as the Saltonstalls... (Harper… … Useful english dictionary
PReP — steht für PowerPC Reference Platform, siehe PowerPC Presequence Protease PreP ist ein mitochondriales und chloroplastisches Protein … Deutsch Wikipedia
Prep — steht für PowerPC Reference Platform, siehe PowerPC Presequence Protease PreP ist ein mitochondriales und chloroplastisches Protein Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на английский

prep prep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на английский

prep prep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: